1 00:00:07,000 --> 00:00:11,912 Моето желание е Чарлз Мей, Томи Дюк и Арнолд Хамънд... 2 00:00:11,913 --> 00:00:17,413 да присъстват на четенето, а не на стиховете, за които така им завиждат... 3 00:00:18,414 --> 00:00:21,914 но за последните желания, които след моята смърт със сигурност няма да направят всички вас щастливи. 4 00:00:22,915 --> 00:00:28,015 В памет на голямата добронамереност, с която всеки път приемаха гостоприемството ми, 5 00:00:28,416 --> 00:00:32,016 Оставям на всеки от господата, посочени по-горе, по един изсъхнал лист от градината, 6 00:00:32,617 --> 00:00:38,217 поетичен дар, който вярвам, че благородният им дух ще оцени повече от земното им тяло. 7 00:00:38,618 --> 00:00:42,418 Приятелите, посочени по-горе, с големи интелектуални качества, 8 00:00:43,319 --> 00:00:49,119 следователно те ще бъдат свидетели за последен път на неща, които в живота, може би съм правил, по-малко 9 00:00:49,520 --> 00:00:53,120 и който сега в смъртта аз силно подкрепям. 10 00:00:58,121 --> 00:01:01,321 Единственият наистина ненарушим завет, 11 00:01:01,822 --> 00:01:06,322 е избираемият афинитет, съществуващ между мъжа и жената, следователно: 12 00:01:07,023 --> 00:01:11,023 Наричам жена си универсален наследник на всичките си блага, 13 00:01:11,524 --> 00:01:14,024 Констанс Рейд Чатърли. 14 00:01:20,025 --> 00:01:25,325 Налагам като единствено условие Констанс да избере своята резиденция в имението Wrebbie All. 15 00:01:26,026 --> 00:01:30,126 Декларирайки, че съм в пълнотата на умствените си способности, подписвам, 16 00:01:30,727 --> 00:01:35,727 Сър Клифърд Чатърли, Wrebbie All, 5 октомври 1984 г. 17 00:01:47,828 --> 00:01:51,428 Мисля, че поздравленията са засенчени от съболезнованията. 18 00:02:41,429 --> 00:02:43,529 какво си мислеше 19 00:02:47,530 --> 00:02:49,530 Не подозирате ли? Може би да. 20 00:02:50,031 --> 00:02:51,531 Но вие сте постигнали нещо през всичките тези години. 21 00:02:52,132 --> 00:02:54,832 Казват, че сте писател на скандали. 22 00:02:55,533 --> 00:02:58,533 Това означава успех и много пари, нали Хърбърт, скъпи? 23 00:02:58,934 --> 00:03:00,834 Доколкото чух, и при вас е минало много добре. 24 00:03:06,835 --> 00:03:08,335 Ти винаги си великолепна. 25 00:03:09,836 --> 00:03:13,636 защо ми се обади, не го направих аз, а горкият Клифърд. 26 00:03:14,337 --> 00:03:16,637 Не бях споменат сред тези в завещанието. 27 00:03:17,538 --> 00:03:20,138 Не ми се обади Клифърд. Идеята беше твоя. 28 00:03:20,739 --> 00:03:23,139 Просто допринесох за малкото му бягство. 29 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 Винаги беше толкова забавен. Всеки път забравяй всичко. 30 00:03:27,141 --> 00:03:30,141 За да избяга на фронта, например, той е забравил да консумира брака си, 31 00:03:30,542 --> 00:03:33,442 и когато най-накрая се сети, беше твърде късно. 32 00:03:42,043 --> 00:03:43,843 Твърде късно... 33 00:03:45,444 --> 00:03:47,244 Ех.., горкият Клифърд! 34 00:03:48,745 --> 00:03:52,845 Върна му само паметта и, честно казано, не беше много. 35 00:03:53,246 --> 00:03:55,846 Но след удар с щик в гръбначния стълб вече беше прекалено. 36 00:04:31,047 --> 00:04:37,247 Той се утеши с избираемия афинитет и започна да пише онези дълги и скучни стихове за духа, 37 00:04:37,748 --> 00:04:40,248 които останаха завинаги. 38 00:04:41,249 --> 00:04:44,549 Два възвишени ума, но без тяло. 39 00:04:46,050 --> 00:04:47,850 Но Кони, ти имаше прекрасно тяло, 40 00:04:48,251 --> 00:04:49,851 И ти помогнах да го откриеш. 41 00:04:52,852 --> 00:04:55,852 Бях първият, първият... 42 00:04:58,453 --> 00:05:02,853 Бедният ми Хърбърт, преди пет години мислех, че само се преструваш на деликатност, 43 00:05:03,254 --> 00:05:05,854 Щеше да е смешно, ако не беше жалко. 44 00:05:06,255 --> 00:05:07,555 Но какво имаш предвид, какво означава това? 45 00:05:09,156 --> 00:05:14,556 Съжалявам, че ще те разочаровам, Хърбърт, но аз бях девиргинизиран на 16-годишна възраст от немски семинарист. 46 00:05:26,157 --> 00:05:28,457 Явно съм съгрешил, като те смятам за девствена. 47 00:05:29,558 --> 00:05:32,458 По-скоро бих казал наивност. 48 00:05:32,859 --> 00:05:34,159 Но не бъди разочарован приятелю! 49 00:05:34,660 --> 00:05:37,160 Това е много често срещан дефект при мъжете. 50 00:05:39,561 --> 00:05:40,661 Включително Клифърд? 51 00:05:41,362 --> 00:05:42,862 Този, който не може да създава илюзии, няма нужда от наивност. 52 00:05:43,663 --> 00:05:44,663 Значи, той знаеше! 53 00:05:45,064 --> 00:05:46,664 Че не се беше оженил за мома, да... и беше щастлив. 54 00:05:47,365 --> 00:05:50,665 Защото можеше да ме накара да повярвам, че съм толкова фригидна, колкото той импотентен. 55 00:05:51,166 --> 00:05:53,866 Ние сме отвъд доброто и злото, това каза той. 56 00:05:54,167 --> 00:05:56,267 Очевидно, за да те принуди да му останеш верен, нали? 57 00:05:58,268 --> 00:05:59,268 Хърбърт... 58 00:06:00,569 --> 00:06:04,569 Как можеш да останеш с някой, който е загубил блясъка в очите ти? 59 00:06:09,570 --> 00:06:13,570 Томи Дюк, Чарлз Мей, Арнолд Хамънд... 60 00:06:13,971 --> 00:06:19,571 Литературен критик, завършил Оксфорд със съмнителни умения и известен драматург. 61 00:06:20,072 --> 00:06:24,572 Както направихте по-късно, те също се радваха на кралското гостоприемство на Клифърд. 62 00:06:25,073 --> 00:06:28,573 Очевидно вместо това те трябваше да търпят изключително скучните му стихове. 63 00:06:31,174 --> 00:06:33,174 Срещна ги едва днес, Хърбърт! 64 00:06:33,575 --> 00:06:36,175 Но за вас е добре да имате възможно най-завършена визия. 65 00:06:37,876 --> 00:06:42,176 И Минерва, възвишената богиня, чиято мъдрост и дух... 66 00:06:42,777 --> 00:06:44,877 побеждава пламналия нещастен овчар. 67 00:06:46,378 --> 00:06:50,878 От Едем до Олимп отровната ябълка продължаваше да сее смърт и нещастие... 68 00:06:51,679 --> 00:06:55,379 за плътската страст на един некадърен смъртен. 69 00:06:56,380 --> 00:06:59,380 Тя е малък Клифърд! Да, тя е прекрасна. 70 00:07:22,681 --> 00:07:24,681 Изглеждаш уморена, Кони. 71 00:07:31,682 --> 00:07:36,682 Надявам се... Надявам се, че господата няма да се разстроят, ако се пенсионирам. 72 00:07:37,083 --> 00:07:37,883 Моля ви, милейди! 73 00:07:44,884 --> 00:07:48,884 Лека нощ господа! лека нощ лека нощ 74 00:10:12,585 --> 00:10:17,685 Избираемият афинитет, скъпи ми Хърбърт, не се ограничава до съучастие на духа. 75 00:11:45,686 --> 00:11:46,886 така... 76 00:11:48,387 --> 00:11:50,287 Хайде Кони! Да играем с книгите на масата! 77 00:11:50,988 --> 00:11:52,788 хайде де! Какво искаш да ми докажеш? 78 00:11:53,289 --> 00:11:55,789 Ако сам не си го разбрал, сигурен съм, че и аз не мога да ти го обясня. 79 00:11:57,490 --> 00:12:00,790 Трябва да ти кажа, че Хамънд беше много по-умен от теб. 80 00:12:03,891 --> 00:12:05,291 Здравейте, милейди! 81 00:12:31,292 --> 00:12:34,592 Простете ми за честността, Клифърд, но според мен това... 82 00:12:35,193 --> 00:12:36,593 философията има своя източник във вашето увредено физическо състояние. 83 00:12:37,094 --> 00:12:39,294 Грешиш, приятелю! Повтарям, че сексът е приятна случайност, 84 00:12:39,595 --> 00:12:41,295 и не всеки път приятно. 85 00:12:41,596 --> 00:12:43,496 Но със сигурност не може да стъпи... 86 00:12:43,797 --> 00:12:47,497 относно избираемото причастие на двойка. 87 00:12:48,598 --> 00:12:53,298 Ако духът е наистина силен, плътта може да си позволи лукса на изключителна слабост. 88 00:12:53,799 --> 00:12:57,299 Всеки път духът ще побеждава. Това е дълбок принцип на моето мислене. 89 00:12:57,800 --> 00:13:01,300 Но ако жена ви имаше любовник, бихте ли казали същото? 90 00:13:02,401 --> 00:13:06,501 Според мен дори Кони може да претърпи собствени инциденти. 91 00:13:06,902 --> 00:13:09,502 Но нашият афинитет е много по-дълбок, отколкото си представяте. 92 00:13:09,903 --> 00:13:14,503 Винаги ще бъда част от нейната душа. Нямам ни най-малко съмнение в това. 93 00:13:14,804 --> 00:13:15,504 наистина ли 94 00:13:27,505 --> 00:13:33,505 Клифърд се позовава на секса, тъй като медиум извиква духа на починал любим човек. 95 00:13:34,106 --> 00:13:36,506 Със същата осъзната лудост. 96 00:14:00,107 --> 00:14:03,607 Кукловодът дърпа конците и марионетките танцуват. 97 00:14:05,608 --> 00:14:09,608 Той измисля живота и куклите наистина го живеят. 98 00:14:10,009 --> 00:14:13,609 И колкото и мръсно да е това изобретение, куклите го живеят винаги, винаги... 99 00:14:30,010 --> 00:14:31,810 Остава да гледа... 100 00:14:40,811 --> 00:14:43,811 Не можеш да пиеш с чужда жажда. 101 00:17:13,812 --> 00:17:17,612 Сега ще се забавляваме малко, г-жо Чатърли. 102 00:17:55,613 --> 00:17:59,613 Честито Кони! Жената-модел слуша всеки път мъж. 103 00:18:00,314 --> 00:18:03,614 Поздравления и здравей Хърбърт, най-накрая го разбра! 104 00:18:48,615 --> 00:18:53,615 В дълбините на загадъчната тъга, където съдбата ме е вплела. 105 00:18:54,616 --> 00:18:57,616 където не влиза лъч светлина, изсъхнала роза... 106 00:18:58,017 --> 00:19:03,317 където огънят, воден от погребален глад, изгаря и поглъща сърцето ми. 107 00:19:03,818 --> 00:19:07,318 блести като фантазъм, заченат от благодат, 108 00:19:07,719 --> 00:19:09,319 и от разкоша... 109 00:19:09,620 --> 00:19:10,420 тя е... 110 00:19:11,521 --> 00:19:16,421 Ето как влюбеният бере вкусното цвете на паметта от тялото на любимия. 111 00:19:17,322 --> 00:19:19,722 Обичам Бодлер! 112 00:19:21,023 --> 00:19:23,723 Аз, от друга страна, обичах тези освежаващи почивки от скуката. 113 00:19:24,624 --> 00:19:28,724 Когато всички си тръгнаха, той се върна тихо както винаги. 114 00:19:29,725 --> 00:19:32,725 Дамата купа и царят пика свалиха маските си, 115 00:19:33,726 --> 00:19:38,426 и накрая без страх потънаха в болния сън на телата. 116 00:19:38,827 --> 00:19:41,427 Но един ден Клифърд ми забрани и това. 117 00:19:43,428 --> 00:19:47,428 Бях сигурен, че Чарлз Мей щеше да хареса Никълъс. 118 00:19:48,429 --> 00:19:50,429 Всъщност Никълъс е наистина привлекателен човек. 119 00:19:50,730 --> 00:19:52,430 Жалко, че има някои съмнителни вкусове. 120 00:19:55,431 --> 00:19:57,131 Опитайте се да го накарате да промени вкусовете си! 121 00:19:57,132 --> 00:19:58,132 Това наистина би бил изключителен опит, лейди Чатърли. 122 00:21:41,133 --> 00:21:42,133 Вашият чай, мадам. 123 00:21:42,934 --> 00:21:44,534 Чаят може да почака. 124 00:21:45,135 --> 00:21:48,535 Сега г-жа Чатърли иска да си поиграе малко с теб, Никълъс. 125 00:23:14,536 --> 00:23:18,836 Това беше жената, която мислехте, че сте разфлорили месец по-късно. 126 00:23:19,137 --> 00:23:21,437 Да ми каже, че съм вонящата марионетка на Клифърд 127 00:23:21,738 --> 00:23:22,838 затова ме накарахте да се върна тук, нали? 128 00:23:23,439 --> 00:23:25,839 Не Хърбърт, а по-скоро да ти благодаря. 129 00:23:26,440 --> 00:23:29,640 Ти не беше първият мъж в живота ми, но първата искра може би беше. 130 00:23:30,241 --> 00:23:32,641 Само ваша заслуга е, че започнах да разбирам, че Клифърд, 131 00:23:33,242 --> 00:23:36,142 ме копира и че може би тръпките наистина съществуват. 132 00:23:36,543 --> 00:23:38,343 О, Кони. любов моя... 133 00:23:38,844 --> 00:23:41,344 Тогава... При мен ли беше различно тогава? 134 00:23:42,045 --> 00:23:44,345 Да си честен в леглото беше още по-лошо. 135 00:23:44,946 --> 00:23:47,846 Но как?... Първият път беше различно. 136 00:23:51,647 --> 00:23:56,847 Ти се влюби в мен и ме накара да се влюбя в твоята любов. 137 00:23:57,848 --> 00:24:01,848 Кони, това е г-н Лорънс, много обещаващ писател. 138 00:24:02,249 --> 00:24:03,849 Той ще бъде наш гост. 139 00:24:04,950 --> 00:24:06,850 Радвам се, госпожо! 140 00:24:10,251 --> 00:24:12,351 Добре дошли в Wrebbie All, г-н Лорънс! 141 00:24:14,652 --> 00:24:15,752 И веднага започна партито. 142 00:24:16,753 --> 00:24:19,753 Сякаш някой се е напил от шампанско само като я е гледал. 143 00:24:20,154 --> 00:24:22,754 На теб ти дължа моята розова 15-годишна тийнейджърска любов Хърбърт, 144 00:24:23,255 --> 00:24:25,755 Цветята, птиците, залезите... 145 00:24:26,156 --> 00:24:28,756 Моят герой без петно и без страх. 146 00:24:29,857 --> 00:24:32,757 А, да... Нищо не липсваше. 147 00:25:16,758 --> 00:25:19,758 Почти нищо... Но не съм правил трагедия от това. 148 00:25:20,559 --> 00:25:24,759 Всъщност в платоничните любовни истории човек си ляга само за да спи. 149 00:25:28,760 --> 00:25:29,760 Бях изгубил момента. 150 00:25:30,761 --> 00:25:34,761 Но това беше нещо, което можех да направя сам. 151 00:26:29,762 --> 00:26:31,762 Хайде красавецо! хайде де! 152 00:26:50,763 --> 00:26:52,763 Приятно пътуване, г-н Чатърли! кой е 153 00:26:53,364 --> 00:26:55,764 Мелорс, новият лесовъд. 154 00:26:58,665 --> 00:27:01,065 Много е студено. Искам да се върна у дома. 155 00:27:02,666 --> 00:27:05,366 Трябва само да погледнете огъня, за да разберете, че гори. 156 00:27:05,767 --> 00:27:07,567 Това е единственото вярно нещо, което Клифърд е написал. 157 00:27:08,168 --> 00:27:10,568 Можете да пропуснете останалата част от историята. 158 00:27:11,169 --> 00:27:13,569 Целият Лондон вече говори за нея, 159 00:27:13,970 --> 00:27:15,570 Да говориш не значи да знаеш. 160 00:27:15,971 --> 00:27:19,571 Съжалявам, че ви разочаровам, милейди. Съжалявам, но трябва да ти противореча. 161 00:27:20,072 --> 00:27:23,072 За вашия мръсен скандал се знаеше абсолютно всичко. Всичко и навсякъде. 162 00:27:23,473 --> 00:27:25,273 От най-високия салон до последния публичен дом. 163 00:27:25,574 --> 00:27:27,274 Аха, там отиваш да пишеш. 164 00:27:28,175 --> 00:27:29,675 Джентълмен както винаги. 165 00:27:30,176 --> 00:27:32,676 Много се извинявам, ако не отговарям на очакванията ви! 166 00:27:32,977 --> 00:27:33,877 Това не е така. 167 00:28:37,278 --> 00:28:40,878 Кажи ми истината Кони! Кажи ми, че искаш само да ме накажеш. 168 00:29:27,879 --> 00:29:28,879 Вината беше моя. 169 00:29:29,280 --> 00:29:31,880 Ако не те бях изоставил, това никога нямаше да се случи. 170 00:30:01,881 --> 00:30:04,881 Ако бях останал, ти дори нямаше да разбереш, че той съществува. 171 00:30:34,982 --> 00:30:37,182 Чувствахте се предаден. Това беше единствената причина да го направиш. 172 00:30:37,683 --> 00:30:39,983 Наричай ме Кони! Какво знаеш?! 173 00:30:40,484 --> 00:30:41,984 Какво знаят лондончани за истински жив мъж? 174 00:31:03,285 --> 00:31:05,185 Какво знаят те за един мъж? 175 00:31:26,986 --> 00:31:28,986 Какво знаеш за гнева му? 176 00:31:41,387 --> 00:31:43,987 За неговата деликатност. 177 00:31:59,988 --> 00:32:01,988 Бях свидетел на страстта, Хърбърт 178 00:32:15,989 --> 00:32:17,989 Не я познавах! 179 00:32:21,990 --> 00:32:23,990 Не знаех, че е... 180 00:32:25,991 --> 00:32:27,391 Всичко. 181 00:32:48,592 --> 00:32:50,692 А ти... Салонни червеи. 182 00:32:51,193 --> 00:32:53,693 какво знаеш От любов си поел задължение. 183 00:32:54,694 --> 00:32:57,694 Романтизирана история, мръсна обществена игра за прекарване на времето. 184 00:32:57,995 --> 00:32:59,695 Ти си направил всичко, освен това, което означава истинската любов. 185 00:33:00,096 --> 00:33:02,696 Как смееш да ми говориш за любов? 186 00:33:06,297 --> 00:33:07,697 Браво, бягай! 187 00:33:08,098 --> 00:33:10,698 Върнете се в салоните, в публичните домове. Истината винаги боли. 188 00:33:39,199 --> 00:33:41,699 Добре, сега знам, че ме презираш. 189 00:33:42,100 --> 00:33:43,700 Това за теб не означавах нищо. 190 00:33:44,901 --> 00:33:46,701 И никога няма да направя нищо. 191 00:33:47,402 --> 00:33:49,702 Но все пак дойдох тук от Лондон. 192 00:33:50,403 --> 00:33:51,703 Така че, така или иначе заслужавам да разбера останалата част от историята. 193 00:33:55,104 --> 00:33:58,704 Няма да оставя Кони. не! 194 00:34:04,905 --> 00:34:08,705 Какво ти е Кони? нищо 195 00:34:09,506 --> 00:34:12,206 Кони! Кажи ми истината! 196 00:34:12,807 --> 00:34:15,207 Нямам нищо Клифърд. В интерес на истината нямам нищо. 197 00:34:28,708 --> 00:34:32,208 Не, благодаря Николас. И тази вечер не ядеш ли? 198 00:34:41,209 --> 00:34:43,209 Попитах ли те нещо? 199 00:34:44,010 --> 00:34:46,210 Върна ли се в нашия свят, скъпа? 200 00:34:51,211 --> 00:34:54,211 Кони, искам да спиш при мен тази вечер! 201 00:35:15,212 --> 00:35:18,212 Кони! Кони! 202 00:35:18,713 --> 00:35:21,213 Кони! Кони, върни се тук! 203 00:35:21,514 --> 00:35:22,214 Кони! 204 00:35:24,215 --> 00:35:28,215 Остана човка, която все още беше червей. До това беше стигнал Клифърд. 205 00:35:29,016 --> 00:35:32,216 Но вече не можех да понасям мръсните му игри. 206 00:35:32,617 --> 00:35:36,717 Не можех повече да понасям това тяло, което вегетираше като водорасло. 207 00:35:37,218 --> 00:35:38,718 Дори не можех да се преструвам. 208 00:35:39,219 --> 00:35:42,719 Животът ме привличаше, но смъртта винаги дебнеше зад ъгъла. 209 00:36:09,720 --> 00:36:12,720 За щастие животът не се предава толкова лесно. 210 00:36:20,721 --> 00:36:22,921 Животът никога не се предава. 211 00:43:36,422 --> 00:43:38,922 Трябва да викаш! хайде де! 212 00:43:39,723 --> 00:43:40,523 това е! 213 00:43:41,524 --> 00:43:43,724 това е! Още веднъж! 214 00:43:45,725 --> 00:43:47,725 това е! 215 00:44:12,026 --> 00:44:13,126 Беше ад за мен. 216 00:44:20,527 --> 00:44:22,127 Прекарах дни, шпионирайки те. 217 00:44:25,328 --> 00:44:28,128 Твоите очи, твоята уста... Винаги бяха пред очите ми, 218 00:44:29,829 --> 00:44:32,129 всеки път, когато съм правил любов с жена. 219 00:44:33,130 --> 00:44:34,430 Но ти не беше до мен. 220 00:44:35,131 --> 00:44:36,131 А сега? 221 00:44:39,132 --> 00:44:42,132 Вече сте моя, г-жо Чатърли. 222 00:44:42,533 --> 00:44:43,433 Независимо дали ви харесва или не. 223 00:45:56,434 --> 00:45:59,034 Опитвам се да разбера, но не мога. 224 00:46:03,035 --> 00:46:05,435 какво е Не те ли е страх да се изцапаш? 225 00:46:12,436 --> 00:46:14,436 Наистина ли съм толкова смешен? 226 00:46:16,437 --> 00:46:18,437 Ако можехте да се видите! 227 00:46:20,038 --> 00:46:23,038 Културата рови в калта на много сериозна дама, 228 00:46:23,339 --> 00:46:25,339 покривайки се с безупречна носна кърпа. 229 00:46:25,640 --> 00:46:27,540 Много си забавен, Хърбърт! 230 00:46:27,841 --> 00:46:28,741 Смешното е... 231 00:46:30,442 --> 00:46:32,742 Говори Хърбърт! смелост! 232 00:46:33,743 --> 00:46:34,743 не... 233 00:46:36,844 --> 00:46:37,744 добре тогава... 234 00:46:38,745 --> 00:46:41,745 Ще ти кажа нещо, което твоята безупречна носна кърпичка няма как да знае. 235 00:46:44,746 --> 00:46:47,746 Защото тя не знае... Точно така, тя не знае... 236 00:46:48,147 --> 00:46:49,747 че точно в този момент... 237 00:46:50,748 --> 00:46:53,748 ти изобщо не мислиш за добродетелта... 238 00:46:55,249 --> 00:46:57,749 Не, горкият ти, той няма как да знае. 239 00:46:58,050 --> 00:46:59,750 Трябва да кажеш това на Хърбърт! 240 00:47:00,851 --> 00:47:04,751 Кажете на безупречната си кърпичка, че я използвате върху мръсна обувка. 241 00:47:26,752 --> 00:47:27,752 Но какво... 242 00:47:30,753 --> 00:47:32,753 Ти си курва, Кони! 243 00:47:33,854 --> 00:47:35,754 А ти си дискретна свиня. 244 00:47:36,255 --> 00:47:39,755 След това сме шпакловка. не. Защото си истинска свиня. 245 00:47:40,156 --> 00:47:41,156 Сега е мой ред да се смея. 246 00:47:42,157 --> 00:47:45,157 Можете да се смеете, ако искате, но първо ви съветвам да вдигнете щита. 247 00:47:45,358 --> 00:47:46,158 Стана достатъчно мръсно. 248 00:47:49,159 --> 00:47:52,159 Но какво ти направих? Какво удоволствие изпитваш да ме унижаваш по този начин? 249 00:47:54,160 --> 00:47:56,660 Не искам да те унижавам, просто искам да ти докажа, 250 00:47:57,661 --> 00:48:00,261 че истинската мръсотия се крие тук в мислите. 251 00:48:00,762 --> 00:48:04,762 Но не страст, Хърбърт! Страстта никога не се крие. 252 00:48:05,163 --> 00:48:06,763 Искам да ти дам всичко! 253 00:48:17,764 --> 00:48:21,164 Страстта дава и получава без срам. 254 00:48:25,165 --> 00:48:26,165 Страстта е проста. 255 00:48:42,766 --> 00:48:44,166 Страстта е любов. 256 00:48:48,167 --> 00:48:49,167 Винаги. 257 00:48:49,968 --> 00:48:53,168 Много квалифицирана и много ефективна медицинска сестра. 258 00:48:54,169 --> 00:48:57,969 Когато ме доведоха в полевата болница, тя беше тази, която се грижеше за мен. 259 00:48:58,470 --> 00:49:01,170 Но това е твоята къща, Клифърд. Това не е болница. 260 00:49:02,571 --> 00:49:06,671 Кони, опитваш се да ме накараш да мисля, че не оценяваш учтивостта ми към теб? 261 00:49:07,172 --> 00:49:08,872 Но какво означава това? аз не разбирам 262 00:49:09,373 --> 00:49:13,873 Ти обаче си разбрал много добре. Смелост, душа, Кони. 263 00:49:14,174 --> 00:49:15,174 Не е нужно да се срамувате. 264 00:49:16,275 --> 00:49:18,875 Предпочитам да платя отвращението на медицинска сестра, 265 00:49:19,876 --> 00:49:21,876 отколкото... Да, отколкото... 266 00:49:22,477 --> 00:49:24,877 Да издържам жена ми безплатно. 267 00:49:39,878 --> 00:49:41,878 Хърбърт! Във вашите салони в Лондон... 268 00:49:42,079 --> 00:49:44,879 чувал ли си някога за определена г-жа Болтън? 269 00:49:45,780 --> 00:49:47,880 не. Доколкото си спомням не. 270 00:49:48,281 --> 00:49:49,581 Сигурен ли си, сигурен ли си? Да със сигурност. 271 00:49:50,382 --> 00:49:52,582 защо ме питаш така. 272 00:49:53,083 --> 00:49:55,183 Просто от любопитство. 273 00:50:18,184 --> 00:50:20,184 Г-жо Болтън, сър! 274 00:50:21,685 --> 00:50:23,185 Очакваме Ви! 275 00:50:23,486 --> 00:50:26,186 Пътувахте ли добре? Не, беше ужасно. 276 00:50:26,887 --> 00:50:30,187 Войната свърши, но влаковете ни останаха същите. 277 00:50:31,588 --> 00:50:33,188 какво искаш Само малко пържола. 278 00:50:35,189 --> 00:50:37,189 Виждам, че сте добре, г-н Клифърд! благодаря ви 279 00:50:38,490 --> 00:50:41,190 Виждам, че това, че си близо до жена си, ти се отрази добре. 280 00:50:43,291 --> 00:50:46,691 Не беше дошла и пет минути, а вече се държеше така, сякаш е абсолютният шеф. 281 00:50:47,692 --> 00:50:51,292 Беше ме пренебрегнал с меко казано изключителна небрежност. 282 00:50:52,093 --> 00:50:55,593 И все пак имах любопитно усещане, че се озовах в мислите му. 283 00:50:59,094 --> 00:51:00,594 Странно обаче... Какво точно? 284 00:51:02,695 --> 00:51:05,595 Мислех за вашето писмо, г-н Клифърд. 285 00:51:06,496 --> 00:51:12,596 Ако не се лъжа, написахте, че искате моето съдействие, за да не влошите крехкото здравословно състояние на съпруга. 286 00:51:16,197 --> 00:51:17,597 И така? 287 00:51:20,398 --> 00:51:23,598 Вие наистина сте много грижовен съпруг, г-н Клифърд. 288 00:51:24,099 --> 00:51:27,599 Г-жа Чатърли е най-здравата и доволна жена, която съм виждал. 289 00:51:33,300 --> 00:51:36,600 Може би дори... дори най-красивата. 290 00:51:52,901 --> 00:51:55,801 Простете ми, но все още имам багаж за разопаковане. 291 00:51:56,202 --> 00:51:59,302 И ако нямате нищо против, имам нужда от вашата прислужница, мадам. 292 00:51:59,703 --> 00:52:00,803 Ейми... 293 00:52:01,404 --> 00:52:02,904 Ще се видим по-късно, г-н Чатърли! 294 00:52:04,605 --> 00:52:06,105 Лейди! 295 00:52:12,106 --> 00:52:14,106 И така, Кони? какво мислиш 296 00:52:17,107 --> 00:52:20,407 Прилича на пруски офицер, когото познавах преди войната. 297 00:52:20,508 --> 00:52:24,408 Уверявам те, Кони, че изобщо няма да се смееш, когато я опознаеш истински. 298 00:52:36,409 --> 00:52:39,409 чакай! Първо бельото. 299 00:52:47,410 --> 00:52:49,410 Трябва да сте много внимателни с нея. 300 00:52:58,411 --> 00:52:59,711 Да... Какво стана? 301 00:53:00,712 --> 00:53:03,512 Госпожо, съжалявам, но... Какво има? 302 00:53:04,213 --> 00:53:05,213 какво е Смелост, Ейми, говори! 303 00:53:05,614 --> 00:53:07,614 Моля само за малко уважение! 304 00:53:08,715 --> 00:53:12,015 Хайде, мръснико, не ме карай да се смея! Можете да прочетете това, на което сте способни. 305 00:53:12,416 --> 00:53:13,616 Написано е на челото му. 306 00:53:14,217 --> 00:53:17,817 Във всеки случай курвите плащат! Или да те уволнят. 307 00:53:18,318 --> 00:53:19,718 Искаш ли да отида при г-н Клифърд? 308 00:53:30,719 --> 00:53:31,719 ела тук! 309 00:56:21,720 --> 00:56:23,720 Ще видиш, че ще ти хареса. 310 00:56:37,721 --> 00:56:39,721 Стой мирно, така! 311 00:57:33,622 --> 00:57:36,722 случи ли се нещо Искате ли да я заместите, госпожо? 312 00:57:39,323 --> 00:57:42,723 Внимавайте да не опитате отново, защото ще бъде последно. 313 00:57:43,524 --> 00:57:45,724 Каква красива уста! 314 00:57:46,225 --> 00:57:48,725 Но всичко с времето си, Лейди. 315 00:57:51,726 --> 00:57:55,726 И така, Кони? Все още ли се забавлявате? 316 00:57:58,727 --> 00:58:01,727 Като цяло, опасен човек. Много опасно. 317 00:58:02,028 --> 00:58:03,828 И какво направихте? нищо 318 00:58:04,129 --> 00:58:04,829 Нищо? 319 00:58:05,430 --> 00:58:07,230 Мислиш да ми се подчиниш или да избягаш веднага. 320 00:58:07,531 --> 00:58:08,431 Ами... Да. 321 00:58:08,832 --> 00:58:10,832 Започвате да съдите като Клифърд. 322 00:58:11,233 --> 00:58:13,333 Същата техника, идентична. 323 00:58:13,834 --> 00:58:15,334 имам предвид? 324 00:58:15,535 --> 00:58:16,935 Играта на котка и мишка. познавате ли го 325 00:58:18,336 --> 00:58:19,336 имам предвид? 326 00:58:20,537 --> 00:58:24,537 Беше истински майстор, да знаеш. Трябваше му само реакция, някаква реакция. 327 00:58:25,238 --> 00:58:26,538 наистина ли 328 00:58:27,039 --> 00:58:30,039 Този път обаче го изненадах, защото изобщо не се преструвах. 329 00:58:30,340 --> 00:58:31,040 Но защо? 330 00:58:32,741 --> 00:58:35,041 Защото Клифърд пак щеше да ме смаже, както обикновено. 331 00:58:38,042 --> 00:58:40,042 любов моя! Кони! 332 00:58:40,443 --> 00:58:44,043 любов моя! любов моя! любов моя! 333 00:58:44,644 --> 00:58:47,244 Всеки път имаме толкова... толкова малко време. 334 00:58:52,945 --> 00:58:55,545 Тогава кога? още не съм решил. 335 00:58:56,046 --> 00:58:58,046 Съветвам ви да не чакате дълго, г-н Клифърд. 336 00:58:59,447 --> 00:59:03,047 Г-жо Болтън, контролирайте мръсните си страсти. 337 00:59:03,548 --> 00:59:06,348 Аз обаче всеки път мога да задоволя мръсните си желания. 338 00:59:06,749 --> 00:59:08,349 ами ти 339 00:59:08,850 --> 00:59:11,650 Този нож за хартия е много остър, нали г-н Клифърд? 340 00:59:11,951 --> 00:59:13,651 Прилича на кама. 341 00:59:14,452 --> 00:59:17,152 Но ако го пъхна в този мъртъв червей, който имаш между краката си, 342 00:59:17,553 --> 00:59:20,153 Дори нямаше да можеш да изкрещиш. 343 00:59:20,654 --> 00:59:23,854 Дори болката е лукс за нещастници като теб. 344 00:59:36,855 --> 00:59:39,255 Трябва да вървиш Кони. Стана късно. 345 00:59:41,256 --> 00:59:44,256 Не, искам да остана още малко с г-н Джон Томас. 346 00:59:46,257 --> 00:59:48,257 Но Джон Томас спи, не виждате ли? 347 00:59:51,658 --> 00:59:53,258 кой знае Може би сънува. 348 00:59:56,559 --> 00:59:58,259 Сега почти ще го питам. 349 01:00:02,260 --> 01:00:04,260 Не си ли мечтаеш за Джон Томас? 350 01:00:06,261 --> 01:00:08,261 Казва, че сънува принцеса Джейн. 351 01:00:09,262 --> 01:00:12,262 Добре тогава, Кони, събуди го! Събуди го и го изпрати при Джейн. 352 01:02:07,263 --> 01:02:08,763 как сте госпожо 353 01:02:09,864 --> 01:02:12,764 Приятна ли беше разходката? 354 01:02:15,765 --> 01:02:19,165 Колко странно! Не си откъснал дори едно цвете. 355 01:02:19,866 --> 01:02:22,166 И все пак истинските дами го правят всеки път. 356 01:02:22,767 --> 01:02:26,167 Разбира се, не тези, които се губят между краката на Джон Томас. 357 01:02:26,568 --> 01:02:28,668 Спокойно, няма да кажа на никого! 358 01:02:29,069 --> 01:02:30,969 Обичам тайните между жените. 359 01:02:33,470 --> 01:02:35,470 Пусни ме! Довърши Кони! 360 01:02:36,071 --> 01:02:39,071 Играта продължи достатъчно дълго. Знаеш ли защо ме доведе тук? 361 01:02:39,472 --> 01:02:41,072 Знаеш, че е само въпрос на... Пусни ме! 362 01:02:41,473 --> 01:02:42,773 споко! Не се страхувай, Кони! 363 01:02:43,074 --> 01:02:45,774 какво си помисли Дори не искам... 364 01:02:46,175 --> 01:02:48,175 Споделям те с тази воняща ларва на съпруга ти. 365 01:02:48,676 --> 01:02:52,376 Остави ме да се погрижа за теб Кони! Ще видите, всичко ще бъде толкова приятно. 366 01:03:30,377 --> 01:03:34,377 Ти си разгонена кучка! Разбрах го от първия път, когато те видях. 367 01:03:34,978 --> 01:03:38,378 Разтворете бедра, за да крещите от удоволствие. 368 01:04:23,379 --> 01:04:25,379 Г-жо, какво стана? 369 01:04:25,880 --> 01:04:27,580 Тази дама Болтън се мисли за много умна! 370 01:04:28,181 --> 01:04:30,781 Но забравете, че съпругът ми не позволява да бъде настъпван от никого, мъж или жена. 371 01:04:31,182 --> 01:04:32,282 И ви плаща добре, нали? 372 01:04:32,683 --> 01:04:35,283 Ако искаш да ме изнудваш, знай, че мога да направя същото с теб. 373 01:04:35,784 --> 01:04:37,984 Ти си глупачка Кони! С него ще бъде много по-зле, отколкото си мислите! 374 01:04:38,285 --> 01:04:39,285 Ще съжалявате! 375 01:04:41,386 --> 01:04:43,486 Всичко е по твоя вина! Не, госпожо, аз... 376 01:04:43,987 --> 01:04:46,987 И затвори тази мръсна уста! Ще ми платиш много и тлъсто. 377 01:04:47,888 --> 01:04:49,988 Не знам какво наказание му е предвидил? 378 01:04:50,589 --> 01:04:53,989 Трябва да знаете, че много съжалявах за горкия Николас, който вече не беше полезен на никого. 379 01:04:54,190 --> 01:04:55,690 Но не можех да направя абсолютно нищо. 380 01:04:56,591 --> 01:04:58,691 А г-жа Болтън? 381 01:05:01,092 --> 01:05:05,692 Как да спази това, което е обещал! 382 01:05:11,693 --> 01:05:14,293 Виж, тук съм, Клифърд! защо ми се обади 383 01:05:14,594 --> 01:05:15,594 Честно казано аз настоявах. 384 01:05:16,395 --> 01:05:20,595 Защото г-н Клифърд не е много доволен от лечението ми. 385 01:05:21,096 --> 01:05:23,596 Всеки със свои методи, Лейди! 386 01:05:23,797 --> 01:05:24,597 Покажете ми вашия метод, моля! 387 01:05:25,698 --> 01:05:27,598 Кони! 388 01:05:30,599 --> 01:05:34,599 Клифърд, моля те, пусни ме. Не..., не се чувствам много добре. 389 01:05:35,500 --> 01:05:36,600 Кони! 390 01:10:23,201 --> 01:10:25,601 Чувствали ли сте някога толкова удоволствие, колкото сега? 391 01:10:31,602 --> 01:10:36,602 Не се заблуждавай Кони! повярвай ми Никога вече няма да е същото. 392 01:10:38,503 --> 01:10:42,603 Няма Джон Томас, който да струва женския език. 393 01:11:03,004 --> 01:11:05,604 Искате ли да спра, г-н Клифърд? не! 394 01:11:07,605 --> 01:11:12,605 Ако знаеше къде отива! Г-жо Болтън, винаги съм знаел къде отива. 395 01:11:13,506 --> 01:11:16,606 За съжаление... червеите винаги знаят всичко. 396 01:11:29,607 --> 01:11:32,407 Вашето плащане, г-жо Болтън! какво значи това 397 01:11:33,008 --> 01:11:34,408 Че си уволнен. 398 01:11:40,409 --> 01:11:42,609 Знам как да отмъщавам жестоко. 399 01:11:42,910 --> 01:11:45,810 Уверявам ви, че тази история няма да остане само между нас, г-н Клифърд. 400 01:12:07,811 --> 01:12:08,811 Marlors! 401 01:12:34,812 --> 01:12:37,212 любов моя! любов моя! 402 01:12:37,513 --> 01:12:39,713 Прави любов с мен! Прави любов с мен! 403 01:12:39,914 --> 01:12:40,914 Прави любов с мен сега! 404 01:12:41,215 --> 01:12:42,915 Да... Да любов моя! да 405 01:13:40,316 --> 01:13:42,716 Пророчеството на г-жа Болтън... 406 01:13:43,317 --> 01:13:45,617 се оказа толкова фалшива, колкото и нейната женственост. 407 01:15:42,618 --> 01:15:44,618 Тръгнахме заедно в същия ден. 408 01:15:45,119 --> 01:15:46,619 Марлорс ми даде дрехите си назаем. 409 01:15:47,020 --> 01:15:48,620 Бях смешен, но бях щастлив. 410 01:15:49,621 --> 01:15:52,921 Напуснах Wrebbie All, без да взема със себе си нито обувките, нито достойнството си. 411 01:15:54,922 --> 01:15:56,622 И... този път? 412 01:15:57,223 --> 01:15:59,623 Този път мога да си тръгна с всички обувки. 413 01:15:59,824 --> 01:16:00,624 Вече имам достатъчно. 414 01:16:01,025 --> 01:16:03,625 Не си достатъчно луд, за да се откажеш от всичко, нали? 415 01:16:04,926 --> 01:16:09,626 Но защо не искаш да разбереш, че Клифърд отново се опита да ме свърже с него. 416 01:16:11,727 --> 01:16:15,627 По принцип няма нищо лошо в това. Той наистина вярваше в неразривния съюз. 417 01:16:16,828 --> 01:16:19,828 Знаеш ли, не очаквах да е толкова наивен. 418 01:16:20,229 --> 01:16:22,029 Още по-наивен от теб. 419 01:16:23,430 --> 01:16:24,630 Какво искаш да кажеш, по-наивен от мен? 420 01:16:25,631 --> 01:16:28,831 Кажете ми, наистина ли сте сигурни, че не познавате г-жа Болтън? 421 01:16:29,132 --> 01:16:32,032 Слушай, Кони, вече ти казах, че не... 422 01:16:34,733 --> 01:16:36,733 Мисля, че го плати много зле, Хърбърт! 423 01:16:37,234 --> 01:16:39,734 Иначе нямаше да открадне ръкописа ти, за да ме изнудва с него. 424 01:16:41,735 --> 01:16:43,435 Тази проклета чаша! 425 01:16:44,736 --> 01:16:47,436 Наистина ли му трябваха три години, за да напише толкова глупости? 426 01:16:47,537 --> 01:16:48,737 Горката г-жа Болтън! 427 01:16:49,538 --> 01:16:52,338 Кой знае колко трудно е тя да ви разкаже за приключенията си тук в Wrebbie All. 428 01:16:52,739 --> 01:16:55,339 И вие я превърнахте в сводник след нейния разцвет. 429 01:16:56,340 --> 01:16:58,040 Не трябва да се държите така с дамите! 430 01:16:58,441 --> 01:17:00,041 И дори Клифърд не би ти бил благодарен... 431 01:17:00,342 --> 01:17:03,042 ако беше разбрал, че си го принизил в писанията си до озлобен селски благородник. 432 01:17:03,543 --> 01:17:05,343 Вместо това се описахте много добре. 433 01:17:05,944 --> 01:17:08,944 Имаш екзотично име, ти си проклетият гений, неразбран от никого, 434 01:17:09,245 --> 01:17:10,645 отчаян любовник 435 01:17:11,046 --> 01:17:13,646 Мисля, че наистина се харесваш Хърбърт! 436 01:17:14,047 --> 01:17:15,647 Само ти успяваш да се видиш така. 437 01:17:18,948 --> 01:17:21,048 Но главните герои на историята сме аз и Мелорс. 438 01:17:22,849 --> 01:17:25,049 И две водевилни наложници биха имали по-добро описание. 439 01:17:26,150 --> 01:17:28,350 Най-накрая разбрах защо ме повика тук! 440 01:17:29,351 --> 01:17:31,151 Искахте отмъщение за това. 441 01:17:31,452 --> 01:17:33,152 Да си отмъстиш? Защо да си отмъщавам? 442 01:17:33,653 --> 01:17:35,753 не ми пука Можете да го публикувате, когато искате. 443 01:17:37,754 --> 01:17:40,454 Въпреки това бих искал да видя дали... знаейки цялата истина, 444 01:17:40,855 --> 01:17:42,855 ще имаш смелостта да наречеш нещата с техните имена. 445 01:17:43,156 --> 01:17:44,456 Но се съмнявам в това. 446 01:17:44,857 --> 01:17:47,157 Досега дори не сте измислили заглавието. 447 01:17:47,358 --> 01:17:53,458 А, между другото... Този..., позволих си да го модифицирам сам. 448 01:17:53,759 --> 01:17:55,459 Аз съм прекалено нарцистичен човек, Хърбърт. 449 01:18:01,460 --> 01:18:02,960 Сбогом, мила моя! 450 01:18:05,961 --> 01:18:09,761 Ти си толкова неопитен негодник, че дори не можеш да ми причиниш омраза. 451 01:18:10,062 --> 01:18:11,762 А, да задоволя и моето любопитство? 452 01:18:12,263 --> 01:18:16,463 Срещнахте ли г-жа Болтън в салон или публичен дом? 453 01:18:39,464 --> 01:18:43,164 ЛЮБОВНИК НА Г-ЖА ЧАТЪТЛИ.